譯文

冬天夜晚冷又長，宮中傳出更鼓響。

白草茫茫蒙濃霜，木葉蕭疏冷月朗。

華服映我衰頹容，紅燈照我白發(fā)蒼。

正當(dāng)朝廷尚年少，上朝不禁顧影傷。

注釋

永：長。夜漏：漏，漏壺，古計時器。壺有浮箭，上刻符號表時間，晝夜凡百刻，在晝謂之晝漏，入夜謂之夜漏。意為夜間的時刻。此處夜漏是指報更的鼓聲，即漏鼓。

靄：霜霧迷茫的樣子。澄，澄清明朗的樣子。

尚少：用漢代顏駟不遇的典故。謂老于郎署，喻為官久不升遷。

　　此詩大約作于天寶元年（742年）前后。李林甫當(dāng)政時，王維作為張九齡起用之人，因而在政治上受到壓抑，眼見年華流逝，老之將至，卻依然位居人下，而那些投靠李林甫的年輕無行文人卻青云直上，心中不勝感慨，而作此詩。

　　本詩借景抒情，以冬夜的肅殺襯托自己途失意的蕭索。又以麗服、朱燈與頹顏、華發(fā)的對比，表現(xiàn)詩人無奈的遲暮心情。

　　不是真寫自己老邁無用，顧影自慚，而是寫自己不受重用，與執(zhí)政者的心意相左。王維早在天寶十一年即為吏部郎中，而至天寶末，轉(zhuǎn)為給事中，官階并未升遷。據(jù)《舊唐書·李垣傳》：“楊國忠秉政，郎官不附己者悉出于外。”當(dāng)時，被排擠出朝廷的有“尚書十?dāng)?shù)公”，而同時啟用了一批歸附于楊國忠的年輕人。王維雖未外調(diào)，但給事中是諫官，在楊國忠一手遮天的極權(quán)統(tǒng)治下，可謂無言可進(jìn)，無言可采。詩人的孤獨(dú)與苦悶之情，只能在詩中作委婉的流露。

　　天寶年問，李林甫和楊國忠先后當(dāng)政，王維對這兩個反動腐朽的政治集團(tuán)都有所認(rèn)識，不愿同流合污，但既然在朝為官，也不能不與其敷衍周旋。詩人內(nèi)心極其苦悶，身在朝廷，心存山野。在這首詩中，他嘆老嗟卑，慚愧無用，卻隱隱地流露出對當(dāng)朝援引朋黨、年少競進(jìn)的不滿。詩從他人值省中起筆，寫寒夜漫長，漏滴聲聲，宮外草白霜凝，木衰月清。這蕭條冷寂的冬夜景色，更加強(qiáng)了詩人的遲暮之感。五六句自繪其形，麗服與衰顏、朱燈與華發(fā)相互映照，對比鮮明。言簡韻促，寓慨深沉。