譯文

垂柳絆惹著春風(fēng)翩然起舞別有一番情懷,在這個(gè)世界上飄逸之美還有什么能與之比肩呢？

婆娑于江畔的垂柳，本是無(wú)心所插，可楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細(xì)輕盈，寧愿忍耐饑餓，甚至白白餓死。

注釋

惹：將垂柳擬人化，絆惹：撩逗。

斗：競(jìng)爭(zhēng)，比賽。

楚王：楚靈王，也暗指現(xiàn)實(shí)中的王，江：長(zhǎng)安附近的曲江。

損：損壞，纖腰：女子的細(xì)腰。

　　晚唐朝政腐敗，大臣競(jìng)相以善于窺測(cè)皇帝意向?yàn)槟?，極盡逢合諂媚之能事。詩(shī)人對(duì)此深?lèi)和唇^，憤世嫉俗之情油然而生，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　首句“絆惹春風(fēng)別有情”，撇開(kāi)垂柳的外貌不寫(xiě)，徑直從動(dòng)態(tài)中寫(xiě)其性格、情韻。柳枝的搖曳，本是春風(fēng)輕拂的結(jié)果，可詩(shī)人不以實(shí)道來(lái)，而說(shuō)是垂柳有意撩逗春風(fēng)。“絆惹”二字，把垂柳寫(xiě)活，第二句，“世間誰(shuí)敢斗輕盈？”把垂柳寫(xiě)得形態(tài)畢肖?！拜p盈”，形容體態(tài)苗條。詩(shī)人極寫(xiě)垂柳美，自有一番心意。垂柳暗以體態(tài)輕盈的美人趙飛燕自喻，是緊承上句，以垂柳自夸的口氣寫(xiě)出其纖柔飄逸之美。“誰(shuí)敢斗輕盈”問(wèn)得極妙，這一問(wèn)，從反面肯定了垂柳的美是無(wú)與倫比的，也顯出了垂柳恃美而驕的神情。

　　后二句“楚王江畔無(wú)端種，餓損纖腰學(xué)不成”，婆娑于江畔的垂柳，本是無(wú)心所插，卻害得楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡б蚕蟠沽憷w細(xì)輕盈，不敢吃飯，而白白餓死。筆鋒一轉(zhuǎn)，另辟蹊徑，聯(lián)想到楚靈王“愛(ài)細(xì)腰，宮女多餓死”的故事，巧妙地抒發(fā)了詩(shī)人托物寄興的情懷。詩(shī)人并不在發(fā)思古之幽情，而是有感而發(fā)。試想當(dāng)時(shí)晚唐朝政腐敗，大臣競(jìng)相以善于窺測(cè)皇帝意向?yàn)槟?，極盡逢合諂媚之能事。這種邀寵取媚的伎倆也很象“餓損纖腰”的楚王宮女，“楚王江畔無(wú)端種”，“無(wú)端”二字意味深長(zhǎng)，江畔種柳，對(duì)楚王來(lái)說(shuō)，也許是隨意為之，而在爭(zhēng)寵斗艷的宮女們心目中卻成了了不起的大事，她們自以為揣摩到楚王愛(ài)細(xì)腰的意向了，而競(jìng)相束腰以至于餓飯、餓死，含蓄而深刻。

　　全詩(shī)中詩(shī)人將矛頭直指皇帝及其為首的封建官僚集團(tuán)，直陳時(shí)弊，淋漓痛快。詩(shī)人采取了迂回曲折、托物寄興的手法，柔情中見(jiàn)犀利，含蓄中露鋒芒，二者可謂殊途同歸，各盡其妙。旨在寫(xiě)意，重在神似，他雖無(wú)意對(duì)垂柳進(jìn)行工筆刻畫(huà)，但給讀者以藝術(shù)美的享受。這首詩(shī)詠垂柳，沒(méi)有精工細(xì)刻柳的枝葉外貌，也沒(méi)有點(diǎn)染柳的色澤光彩，但刻畫(huà)出體態(tài)輕盈、翩翩起舞、風(fēng)姿秀出的垂柳，是一首具有韻味的詠物詩(shī)。