譯文

天鵝飛向天空，一下能飛數(shù)千里（高）。

羽翼已經(jīng)豐滿了，可以四海翱翔。

可以四海翱翔后，（你）能將它怎么樣？

即使擁有利箭，又能把它怎么樣？

注釋

鴻鵠：天鵝。《管子·戒》：“今夫鴻鵠，春北而秋南，而不失其時。”《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”

翮：“鬲”本指空足陶器，引申指“空心”。“翮”的本意是“羽毛中間的空心硬管”，詩中指羽毛。《荀子·王制》：南海則有羽翮齒革。

矰：“曾”意為“重復(fù)利用的”、“二手的”。“矰”的本義是“因拴著絲繩而能收回再次利用的箭”。繳：“敫”意為“從一點(diǎn)擴(kuò)散到廣闊空間”。“矰繳”在詩指“獵取飛鳥的射具”。

　　據(jù)《漢書·外戚傳》云，漢高祖劉邦因?yàn)橄訁物舻膬鹤犹觿⒂癁槿诉^于仁厚軟弱，想廢掉他而立其愛妾戚夫人的兒子趙王劉如意為太子。但因呂雉為人剛毅，采用了張良的計(jì)策，以商山四皓輔佐太子，使得高祖的想法未能實(shí)現(xiàn)。因此高祖作此歌勸慰戚夫人，以說明無力更換太子的道理。

　　用天空的大雁比喻太子劉盈，確立劉盈為太子，是公元前202年劉邦稱帝時的事。劉邦后來發(fā)現(xiàn)，劉盈過于“仁弱”，擔(dān)心他難以繼承皇位。他很喜歡趙王劉如意，覺得劉如意很象他。但是，劉盈是“嫡出”，呂雉所生。劉如意是“庶出”，妃子戚夫人所生。廢嫡立庶，是件大事；況且，呂雉又是他的元配，曾經(jīng)患難與共，他一時委決不下，多次征求親近大臣的意見。但是，大臣中多數(shù)是劉邦的故交，和呂雉也有情面；而戚夫人，除了皇帝的恩寵以外，絕沒有呂雉那樣的“群眾基礎(chǔ)”。所以，包括留侯張良在內(nèi)的一班老臣，都勸劉邦不要免去劉盈的太子地位。劉邦看到大臣們擁戴劉盈．認(rèn)為他象鴻鵲，甚至“一舉千里”，那是受了蒙騙。

　　“羽翼已就，橫絕四海。”說的還是劉盈，劉邦仍被假象蒙蔽著。呂稚知道劉邦的心思，暗暗心焦，她更知道“母以子貴”的道理，誰的兒子做皇帝，生母就是皇太后，無上尊貴，于是她不遺余力地進(jìn)行了頻繁的幕后活動，求助于大臣，甚至不惜屈尊下跪，求張良幫助。最后，她就按張良的主意，讓劉盈去巴結(jié)當(dāng)時的四大名士“商山四皓”。這四個老頭兒正是東園公、甪里先生、綺里季和夏黃公。這四位是頂尖的世外高人，人稱“四皓”，即四顆明星。張良就讓四個老頭兒當(dāng)太子的老師。“四皓”曾拒絕過劉邦的遨請，不肯出山做官，如今卻同劉盈同車四游，使劉邦誤以為劉盈有才能，孚眾望。

　　“橫絕四海，又可奈何？”劉邦面對戚夫人的哭泣，表達(dá)出自己愛莫能助、無可奈何的心情。劉邦病重以后，自知大限不遠(yuǎn)，曾又一次和大臣們提到接班人問題。大臣們除了陳說利害以外，都對劉盈極口稱贊，使劉邦最終打消了改立太子的念頭。當(dāng)他把這一情況告知戚夫人時．戚夫人十分悲傷，泣不成聲。劉邦寬慰她說：“為我茲舞，吾為若楚歌。”《鴻鵲歌》，就是這樣一首憂心忡忡、情意綿綿的歌。

　　劉邦不無憂慮地死去，活著的戚夫人和她的兒子劉如意卻遭受了極其殘酷的迫害，雙雙被狠毒的呂雉害死。得寵的戚夫人一門全讓呂雉給收拾了，如意被毒死，戚夫人被砍了手腳，挖眼熏耳，扔到茅房里.看到戚夫人被呂雉變成“人彘”的慘相，連呂雉的親生兒子劉盈都憤怒地大罵：“此非人所為！”

　　《鴻鵠歌》情真意切，巧用比喻，仍是楚辭遺風(fēng)，聯(lián)系史實(shí)去讀．不乏感人的藝術(shù)力量。