譯文

蒙蒙細雨里，曉鶯唱著晚春的晨曲。一位容顏如玉的美女，彎彎的柳眉，含著多少相思的情意。

把翠簾羅帳高高卷起，看鏡中容貌花一樣艷麗。相思使她愁腸斷，只緣暮春雁來少，斷了邊關愛人的消息。

注釋

定西番：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此調有不同格體，俱為雙調。此詞為三十五字，上片四句一仄韻兩平韻；下片四句，兩仄韻兩平韻。

人似玉：比喻美人如玉。

羅幕：絲羅帳幕。古代閨閣多懸掛于臥室，或懸于紗窗、珠簾之上，目的是為了防塵、遮光。

腸斷：表示極度關切。塞門：塞外關口。

雁：此語意雙關，詠雁兼指“雁書”。

　　這首詞反映的是閨中少婦對征人的思念。晚唐時期，黑暗專制的統治階級并沒有足夠的力量和愿望統一天下，對士大夫們造成了心理的壓抑與人格的扭曲。同時社會動蕩與戰亂不止也導致閨婦征人分離的加重。溫庭筠正生于這種社會動蕩亂離陰影的籠罩時期，作品多寫閨中女性，此詞即為其中之一。其具體創作時間未得確證。

　　這首詞寫思婦幽怨。上片首先泛寫晚春景色，細雨如絲，濛濛灑灑，曉鶯啼鳴，倍添幽寂清冷之感。在此暮春環境中，接下來三句寫人物形象，“人似玉”寫美人如玉，溫潤秀潔；“柳如眉”寫女子柳眉彎彎，嬌柔婉媚，這句既寫了春柳，又寫了人面，把春景與人面自然地結合起來；“正相思”，表現了在暮春環境中人物的活動，由對女子外貌的描寫深入到內心世界。

　　下片轉入具體刻畫，都與上片相應。簾幕初卷，美人初起，與“曉鶯”相應；曉妝對鏡，如花一枝，與“人似玉”相應，揭示女子自憐自傷的復雜感受；“腸斷”二句，明顯女子所思的塞外征人，實寫女子由相思而失望，乃至悲愴的心境，思念之情，使人腸斷，與上片結拍的“相思”二字對應。

　　整首詞的上下片，都用了比喻來描寫人物形象，只不過上片寫得細，下片寫得概括。這不僅使主人公的形象鮮明，而且她的相思情也給讀者留下深刻印象。同時，無論是描寫還是抒情，上下片都前后照應，構思精妙，結構緊湊，渾然一體。