走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。
走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。
今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙。
走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。。唐代。岑參。 走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙。
譯文
騎馬向西走幾乎來(lái)到天邊，離家以后已見(jiàn)到兩次月圓。
今夜不知道到哪里去投宿，在這沙漠中萬(wàn)里不見(jiàn)人煙。
注釋
磧（qì）：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆庫(kù)木什附近。
走馬：騎馬。
辭家：告別家鄉(xiāng)，離開家鄉(xiāng)。見(jiàn)月兩回圓：表示兩個(gè)月。月亮每個(gè)月十五圓一次。
平沙：平坦廣闊的沙漠、大漠。絕：沒(méi)有。人煙：住戶的炊煙，泛指有人居住的地方。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)與《逢入京使》寫作時(shí)間相近，約寫于唐玄宗天寶八載（749年）岑參第一次從軍西征時(shí)。“磧中作”，即在大沙漠中作此詩(shī)。從“辭家見(jiàn)月兩回圓”的詩(shī)句看，岑參離開長(zhǎng)安已近兩個(gè)月了。宿營(yíng)在廣袤無(wú)垠的大沙漠之中，正巧又遇上十五的月亮，寫下了這首絕句。
參考資料：
1、蕭滌非 等 ．唐詩(shī)鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：617-618 ．
2、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010 ：190 ．
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。