詞語解釋

紅臉[ hóng liǎn ]

⒈  臉變紅，指發怒、害羞等。

例這小姑娘見了生人就紅臉。

英blush;

⒉  發怒。

例我們倆從來不紅臉。

英flush with angry;

⒊  京劇中扮演英雄或忠臣的人物。

英red face;

引證解釋

⒈  猶紅顏。婦女艷麗的面容。

引南朝 梁簡文帝 《妾薄命》詩：“玉貌歇紅臉，長顰串翠眉。”
唐 武平一 《妾薄命》詩：“紅臉如開蓮，素膚若凝脂。”
宋 柳永 《少年游》詞之四：“香幃睡起，發妝酒釅，紅臉杏花春。”

⒉  指美女。

引唐 項斯 《長安退將》詩：“翠眉紅臉和 回鶻，惆悵中原不用兵。”

⒊  害羞；羞愧。

引沙汀 《困獸記》十三：“這樣來談話劇，我真要替你們紅臉哩！”

⒋  以怒容相對。

例如：我從來沒跟誰紅過臉。

⒌  俗稱傳統戲曲中的紅生角色為唱紅臉的。比喻敢于嚴聲厲色、直言不諱的人。

引巴金 《里昂》：“固然我在這方面走過不少彎路，有時候把白臉看成紅臉，把夢想寫成現實。”
《收穫》1981年第2期：“陳寶寶 這號人，他不能不要，不要就沒有唱紅臉的啦！”

國語辭典

紅臉[ hóng liǎn ]

⒈  紅的臉。

例如：「紅臉關公」。

⒉  害羞的樣子。

引唐·司空曙〈觀妓〉詩：「翠蛾紅臉不勝情，管絕弦余發一聲。」

⒊  發怒、鬧別扭。

引《紅樓夢·第十一回》：「嬸娘的姪兒雖說年輕，卻也是他敬我，我敬他，從來沒有紅過臉兒。」

英語to blush, to turn red

德語rotes Gesicht (S)?, rot werden (V)?

法語rougir, virer au rouge