詞語解釋

夫人[ fū ren ]

⒈  古稱諸侯之妻。

例先軫朝，問秦囚；公曰：“夫人請之，吾舍之矣！”——《左傳·僖公三十三年》

英Lady; Mrs.;

⒉  古代命婦的封號。

例公子姊為趙惠文王弟平原君夫人。——《史記·魏公子列傳》
公大怒，取案上器傷夫人。——明·崔銑《記王忠肅公翱三事》

⒊  尊稱自己及他人的妻子。多用于外交場合。

⒋  中國帝王的妾。

例天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。——《禮記》

英concubines of an emperor;

引證解釋

⒈  諸侯之妻。

引《禮記·曲禮下》：“公侯有夫人，有世婦，有妻，有妾。”
《論語·季氏》：“邦君之妻，君稱之曰夫人。夫人自稱曰小童。”
孔穎達 疏：“邦君之妻者，諸侯之夫人也。”
《韓非子·內儲說下》：“魏王 遺 荊王 美人， 荊王 甚悅之，夫人 鄭袖 知王悅愛之也，亦悅愛之，甚於王。”

⒉  漢 代亦稱列侯之妻。

引《漢書·文帝紀》：“七年冬十月，令列侯太夫人、夫人、諸侯王子及吏二千石，無得擅徵捕。”
顏師古 注引 如淳 曰：“列侯之妻稱夫人。”

⒊  帝王的妾。

引《禮記·曲禮下》：“天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。”
《南史·后妃傳序》：“晉武帝 采 漢 魏 之制，置貴嬪、夫人、貴人，是為三夫人，位視三公。”

⒋  古代命婦的封號。 王莽 封 崔篆 母 師氏 為 義成夫人，為命婦有“夫人”封號之始。至 唐 代，文武官一品及國公的母或妻為國夫人，三品以上官員的母或妻為郡夫人。 宋 代執政以上官員之妻封夫人。 明 代一品二品官員之妻皆封夫人。 清 代并封宗室貝勒至輔國將軍之妻為夫人。

⒌  對已婚婦女的尊稱。

引《史記·刺客列傳》：“市行者諸眾人皆曰：‘……夫人不聞與？何敢來識之也？’”
漢 趙曄 《吳越春秋·王僚使公子光傳》：“適會女子擊綿於 瀨水 之上，筥中有飯， 子胥 遇之，謂曰：‘夫人，可得一餐乎？’”

⒍  對自己及他人妻子的尊稱。參見“夫妻本是同林鳥”。

引巴金 《滅亡》第七章：“他底身邊坐著他底新婚夫人 鄭燕華。”
茅盾 《子夜》三：“我看見他出去。 吳夫人。”

⒎  猶眾人。

引《周禮·考工記序》：“粵 之無鎛也，非無鎛也，夫人而能為鎛也。”
孫詒讓 正義引 王引之 曰：“夫人猶眾人也。”
《左傳·襄公八年》：“夫人愁痛，不知所庇。”
杜預 注：“夫人，猶人人也。”
《淮南子·本經訓》：“天下和洽，人得其愿，夫人相樂無所發貺。”
高誘 注：“夫人，眾人也。”

國語辭典

夫人[ fū rén ]

⒈  諸侯的妻室。

引《左傳·隱公二年》：「十有二月乙卯，夫人子氏薨。」

⒉  天子的妾。

引《禮記·曲禮下》：「天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。」

⒊  古代對命婦的封號。

引《舊唐書·卷四三·職官志二》：「凡婦人，不因夫及子而別加邑號，夫人云某品夫人。」

⒋  稱謂。對妻子的尊稱。

引《呂氏春秋·審應覽·精諭》：「仲父治外，夫人治內。」

⒌  對已婚婦女的尊稱。

引《史記·卷八六·刺客傳·聶政傳》：「此人暴虐吾國相，王縣購其名姓千金，夫人不聞與？」

英語lady, madam, Mrs., CL:位[wei4]

德語Gn?dige Frau! (Int)?, die Gattin

法語dame, madame, époux, épouse