詞語解釋

扼腕[ è wàn ]

⒈  自己以一手握持另一手腕部。形容思慮、憤怒、激動等心理活動。

例樊于期偏袒扼腕而進曰。——《史記·刺客列傳》
安能屈豪杰之流，扼腕墓道，發其志士之悲哉？——明·張溥《五人墓碑記》

英wring one's wrists in sorrow or despair;

引證解釋

⒈  亦作“扼捥”。用一只手握住另一只手腕、表示振奮、惋惜、憤慨等情緒。

引《戰國策·燕策三》：“樊於期 偏袒扼腕而進曰：‘此臣之日夜切齒腐心，乃今得聞教！’”
《韓非子·守道》：“人臣垂拱於金城之內，而無扼捥聚脣嗟唶之禍。”
宋 陸游 《＜傅給事外制集＞序》：“每言虜，言畔臣，必憤然扼腕裂眥，有不與俱生之意。”
清 薛福成 《后樂園記》：“撫時扼捥，壎唱篪和，其音如貫。”
柯靈 《香雪海·文苑絮語》：“凄涼的詩篇，像田間可愛的野花遭到風雨摧殘一樣令人扼腕，嘆息。”

國語辭典

扼腕[ è wàn ]

⒈  用手握腕，以表示內心的情緒：(1)? 失意的樣子。(2)? 憤怒的樣子。(3)? 表示得意、振奮。唐·白行簡(4)? 表示同情與嘆息。也作「搤腕」。

引《醉醒石·第一四回》：「故寒窗扼腕，靜舍悲歌，便做出三上書，幾叩門根柢。」
《戰國策·燕策三》：「樊於期偏袒扼腕而進曰：『此臣之日夜切齒拊心也，乃今得聞教。』」
《李娃傳》：「扼腕頓顙而登，乃歌『白馬』之詞。」
《文明小史·第四一回》：「人家知道他于這個小兒子鐘愛特甚，見了面都著實代為扼腕。」

英語to wring one's hands (literally wring one's wrists)?