詞語(yǔ)解釋

逼上梁山[ bī shàng liáng shān ]

⒈  《水滸傳》中有不少好漢都是被貪官污吏逼上梁山的，后來(lái)就把人們被逼得走投無(wú)路而進(jìn)行反抗稱為逼上梁山。現(xiàn)在常用來(lái)比喻一個(gè)人被形勢(shì)所迫不得不做某事。

英be driven to revolt;

引證解釋

⒈  《水滸傳》里寫 北宋 末年農(nóng)民起義的故事，有 林沖 等被逼上 梁山 的情節(jié)。后用以指被迫走上反抗的道路。

引《上海小刀會(huì)起義史料匯編·平粵紀(jì)聞·接蘇州府來(lái)信》：“周立春 于十二日至 嘉定，現(xiàn)已逼上 梁山，勢(shì)難招撫。”
峻青 《海嘯》第四章：“這支海匪隊(duì)伍……畢竟大部分是窮苦的勞動(dòng)人民，而且大部分都是遭受壓迫鋌而走險(xiǎn)逼上 梁山 的人。”
《人民文學(xué)》1979年第8期：“處于無(wú)窮無(wú)盡的饑寒交迫的歲月，被逼上 梁山，奮然革命。”

⒉  比喻被迫采取某種行動(dòng)。

引毛澤東 《做革命的促進(jìn)派》：“而且要有一種相當(dāng)?shù)膲毫Γ褪枪_(kāi)號(hào)召，開(kāi)許多會(huì)，將起軍來(lái)，‘逼上 梁山 ’。”
杜鵬程 《年青的朋友·第一天》：“你說(shuō)得對(duì)：逼上 梁山 就有辦法！”
浩然 《蒼生》第二五段：“田留根 沒(méi)有來(lái)這兒‘為人民服務(wù)’的自覺(jué)性，他是被他所敬畏的老隊(duì)長(zhǎng)‘逼上 梁山 ’的。”

國(guó)語(yǔ)辭典

逼上梁山[ bī shàng liáng shān ]

⒈  《水滸傳》中眾多好漢因受到官府逼迫，上梁山造反。后比喻被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應(yīng)做的事。

例如：「做人不要太絕，以免把他逼上梁山，做出觸犯法紀(jì)的事！」

近鋌而走險(xiǎn)

反自覺(jué)自愿

英語(yǔ)driven to join the Liangshan Mountain rebels, to drive to revolt, to force sb to desperate action

法語(yǔ)conduit à rejoindre les rebelles des montagnes Liangshan, conduire à la révolte, forcer qqn à une action désespérée