詞語解釋

八面玲瓏[ bā miàn líng lóng ]

⒈  原指窗戶寬敞明亮，后形容待人處事機(jī)巧圓滑，各方面都敷衍周到，誰也不得罪。

例雖是無為清凈，依然要，八面玲瓏。——《全宋詞·夏元鼎·滿庭芳》

英be smooth and slick in establishing social relations; cover all sides smoothly;

引證解釋

⒈  謂四壁窗戶軒敞，室內(nèi)通徹明亮。參見“八窗玲瓏”。

引元 馬熙 《開窗看雨》詩：“洞房編藥屋編荷，八面玲瓏得月多。”

⒉  形容物體外觀挺秀。

⒊  形容圓活、靈秀。

引清 李漁 《閑情偶寄·詞曲·音律》：“字字在聲音律法之中，言言無資格拘孿之苦，如蓮花生在火上，仙叟弈於橘中，始為盤根錯節(jié)之才，八面玲瓏之筆。”
秦牧 《畫蛋·練功》：“﹝ 吳道子 ﹞畫的人物，前人形容它有‘八面玲瓏的妙處’。”

⒋  形容人世故圓滑，面面俱到，或善于應(yīng)酬，各方面的關(guān)系都能應(yīng)付。

引鄒韜奮 《抗戰(zhàn)以來“建議”種種》：“其次可以在風(fēng)平浪靜中通過的是關(guān)于比較空洞、八面玲瓏、不致得罪任何方面的提案。”
老舍 《四世同堂》四八：“不過，作大事的都得八面玲瓏。方面越多，關(guān)系越多，才能在任何地方、任何時候，都吃得開！”

國語辭典

八面玲瓏[ bā miàn líng lóng ]

⒈  屋子四面八方敞亮通明。

引宋·葛長庚〈滿江紅·鈞天高處〉詞：「八面玲瓏光不夜，四圍晃耀寒如月。」
《古典復(fù)音詞匯輯林·冊一》引馬熙〈開窗看雨〉詩：「洞房編藥屋編荷，八面玲瓏得月多。」

⒉  形容人處世圓滑，面面俱到。

引宋·夏元鼎〈滿庭芳·久視長生〉詞：「雖是無為清凈，依然要，八面玲瓏。」
《孽海花·第七回》：「原來寶廷的為人，雖是八面玲瓏，卻十分落拓。」

近八面見光 面面俱到 面面俱圓 左右逢源

反處處碰壁 四處碰壁

英語be smooth and slick (in establishing social relations)?

法語savoir se rendre sympathique dans tous les milieux, savoir s'adapter à son entourage