詞語解釋

百步穿楊[ bǎi bù chuān yáng ]

⒈  春秋時代，楚國的養由基善射，能百步內射中柳葉。比喻善射者。

例獎射者曰有百步穿楊之巧，史，楚有養由基善射，去柳葉百步而穿之，百發百中。——《書言故事·射藝類》

英shoot an arrow through a willow leaf a hundred pass away,shoot with great precision;

引證解釋

⒈  后因以“百步穿楊”形容射術非常高明。

引《史記·周本紀》：“楚 有 養由基 者，善射者也。去柳葉百步而射之，百發而百中之。左右觀者數千人，皆曰善射。”
唐 李涉 《看射柳枝》詩：“萬人齊看翻金勒，百步穿楊逐箭空。”
宋 陳善 《捫虱新話·文貴精工》：“大抵文以精故工，以工故傳遠。三折肱始為良醫，百步穿楊始名善射。”
《三國演義》第五三回：“云長 吃了一驚，帶箭回寨，方知 黃忠 有百步穿楊之能，今日只射盔纓，正是報昨日不殺之恩也。”
周立波 《金戒指》：“有的說他身輕如燕，能飛檐走壁；有的說他槍法如神，能百步穿楊。”

國語辭典

百步穿楊[ bǎi bù chuān yáng ]

⒈  本指春秋時楚國的養由基能在百步內射中柳葉。見《戰國策·西周策》。后比喻射箭技術高超或技藝高強。

引《三國演義·第五三回》：「云長吃了一驚，帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之能。」
《鏡花緣·第七三回》：「即如當日養由基百步穿楊，至今名傳不朽者，因其能穿楊葉，并非說他射中楊樹，就算善射。」

近百發百中 彈無虛發

反漫無目標

英語to shoot with great precision (idiom)?

德語treffsicher, meisterhaft schie?en (V)?, immer ins Schwarze treffen (Sprichw)?

法語viser avec grande précision