詞語解釋

冰消瓦解[ bīng xiāo wǎ jiě ]

⒈  冰消融了，瓦全部破碎。比喻事物的消釋或崩潰。

英dissolve like ice and break like tiles;

引證解釋

⒈  比喻事物消失或崩潰。

引晉 成公綏 《云賦》：“於是玄風仰散，歸云四旋，冰消瓦解，奕奕翩翩。”
《隋書·楊素傳》：“高壁 據嶮，抗拒官軍，公以深謀，出其不意，霧廓云除，冰消瓦解，長驅北邁，直趣巢窟。”
唐 寒山 《詩》之八三：“家眷實團圓，一呼百諾至。不過七十年，冰消瓦解置。”
元 白樸 《墻頭馬上》第二折：“山長水遠幾時來，且休説度歲經年，只一夜冰消瓦解。”
《二十年目睹之怪現狀》第七二回：“有了。只是要閣下每月津貼他多少錢，這件事就包在我身上，霎時間就冰消瓦解了。”

國語辭典

冰消瓦解[ bīng xiāo wǎ jiě ]

⒈  比喻崩潰、分裂或失敗、離散。隋·煬帝〈手詔勞楊素〉：「公以深謀，出其不意；霧廓云除，冰消瓦解；長驅北道，直趣巢窟。」也作「瓦解冰泮」。

引《老殘游記二編·第九回》：「陰間案件，不比陽世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故無庸詢。」

近雨散云消

英語to melt like ice and break like tiles, to disintegrate, to dissolve

法語Fondre comme une glace et casser comme une vitre, désintégrer, dissoudre