詞語解釋

不由得[ bù yóu de ]

⒈  亦作“不由的”。

⒉  不禁。

⒊  不容。

引證解釋

⒈  亦作“不由的”。

⒉  不禁。

引元 無名氏 《齊天樂·閨怨》曲：“不由的見景生情，傷心。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“少卿 見他哭得哀切，不由得眼淚也落下來。”
沙汀 《兇手》：“斷腿天兵一眼認出他來，不由得吃驚了。”

⒊  不容。

引《西游記》第八一回：“你們住了三日，我寺里不見了六個和尚。故此，我們兄弟們不由的不怕，不由的不傷。”
茹志鵑 《高高的白楊樹·關大媽》：“她說得這樣輕，可又這樣執拗，竟不由得人不聽。”

國語辭典

不由得[ bù yóu de ]

⒈  不容許。也作「不由的」、「由不得」。

引《儒林外史·第四回》：「知縣見他說的口若懸河，又是本朝確切典故，不由得不信。」
《紅樓夢·第六四回》：「說得天花亂墜，不由得尤老娘不肯。」

⒉  忍不住、不能自制。也作「不由的」、「由不得」。

引《文明小史·第三七回》：「仲翔聽他的說話，見他的模樣，不由得好笑。」

英語can't help, cannot but

德語nicht vermeiden k?nnen; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen k?nnen (V)?, unwillkürlich; spontan

法語ne pouvoir s'empêcher de, involontairement, malgré soi