詞語解釋

不啻[ bù chì ]

⒈  不止；不只。

例工程所需，不啻萬金。
視百年、百數十年以前不啻增二十倍焉。——清·洪亮吉《治平篇》

英not less than;

⒉  如同。

例人民盼望解放軍，不啻大旱之望云霓。
雖連城拱壁不啻也。——《聊齋志異·促織》

英like;

⒊  不過。

例比諸大江，不啻小支而已。——[英]赫胥黎著、嚴復譯《天演論》

英as good as; but;

引證解釋

⒈  不僅；何止。

引《書·多士》：“爾不克敬，爾不啻不有爾土，予亦致天之罰于爾躬。”
孔 傳：“不但不得還本土而已，我亦致天罰於汝身。”
《后漢書·馮衍傳上》：“四垂之人，肝腦涂地，死亡之數，不啻太半。”
宋 樓槃 《霜天曉角·梅》詞：“月淡風輕，黃昏未是清。吟到十分清處，也不啻、二三更。”
清 平步青 《霞外攟屑·斠書字典未收字》：“豈知書成而不傳於后，亦不啻 恆河 沙數。”

⒉  無異于，如同。

引唐 元稹 《敘詩寄樂天書》：“視一境如一室，刑殺其下不啻僕畜。”
宋 陳亮 《送韓子師侍郎序》：“后來者咎其徒之不合舍去，責誚怒駡，不啻仇敵。”
《西湖佳話·白堤政績》：“樊素 善于清謳，每歌一聲，而齒牙鬆脆，不啻新鶯。”
周而復 《上海的早晨》第四部十二：“唐仲笙 這么一說，不啻迎頭給 江菊霞 潑了一盆冷水。”

⒊  只有，不過。

引北齊 顏之推 《顏氏家訓·文章》：“且《太玄》今竟何用乎？不啻覆醬瓿而已。”

⒋  不如，比不上。

引清 蒲松齡 《聊齋志異·促織》：“舉家慶賀，雖連城拱璧不啻也。”
清 王韜 《淞濱瑣話·李延庚》：“生細視，女冰雪為肌，瓊瑤作骨，兩頰薄暈，如泛朝霞，真神仙不啻也。”

國語辭典

不啻[ bù chì ]

⒈  不止、不僅。

引《后漢書·卷二八上·馮衍傳》：「四垂之人，肝腦涂地，死亡之數，不啻太半。」

⒉  如同。

引《書經·秦誓》：「人之有技，若己有之；人之彥圣，其心好之，不啻若自其口出，是能容之。」
《紅樓夢·第七九回》：「從小時父親去世的早，又無同胞弟兄，寡母獨守此女，嬌養溺愛，不啻珍寶，凡女兒一舉一動，彼母皆百依百隨。」

英語just as, no less than, like (sth momentous)?, as good as, tantamount to

法語tout comme, aussi bien que, égal à, équivaut à