詞語解釋

垂涎[ chuí xián ]

⒈  因想吃到而流下口水，比喻貪婪或十分羨慕。

例扁舟莫浪發，蛟鱷正垂涎。——張元千《登垂虹亭》

英slaver; covet;

引證解釋

⒈  因想吃而流口水。

引唐 柳宗元 《三戒·臨江之麋》：“入門，群犬垂涎，揚尾皆來。”
《警世通言·桂員外途窮懺悔》：“﹝ 桂遷 ﹞見妻與二兒攢聚先啖，不覺垂涎。”
茅盾 《詩與散文》：“你喘息垂涎，象一條狗！”

⒉  比喻十分羨慕，極想得到。

引宋 蘇軾 《＜漢鼎銘＞引》：“自 春秋 時 楚莊王 已問其輕重大小，而 戰國 之際， 秦 與 齊 楚 皆欲之， 周 人惴惴焉，視三虎之垂涎而睨己也。”
《紅樓夢》第六四回：“﹝ 賈璉 ﹞每日與 二姐兒 三姐兒 相認已熟，不禁動了垂涎之意。”

國語辭典

垂涎[ chuí xián ]

⒈  流口水。

引唐·柳宗元〈招海賈文〉：「垂涎閃舌兮，揮霍旁午。」

⒉  比喻極想獲得。

引《紅樓夢·第六四回》：「近因賈敬停靈在家，每日與二姐三姐相認已熟，不禁動了垂涎之意。」

英語to water at the mouth, to drool

法語avoir l'eau à la bouche, regarder avec envie, convoiter, baver sur