詞語解釋

索性[ suǒ xìng ]

⒈  直截了當(dāng)，干脆。

例累得走不動的時候，索性在地上躺一會兒。——《老山界》

英fearfully;

⒉  任性。

例休要靠索性。

英wilful;

引證解釋

⒈  亦作“索興”。干脆；直截了當(dāng)。

引宋 朱熹 《與魏元履書》：“熹 看得今日之事，只是士大夫不肯索性盡底裡説話，不可專咎人主。”
《西游記》第十七回：“拖將過來看處，卻是一條白花蛇怪。索性提起來，捽做五七斷。”
清 陳維崧 《菩薩蠻·云臣招看牡丹以雨未赴》詞：“留花花不可，索性將花躲。”
《兒女英雄傳》第五回：“偏偏那女子又是有意而來，彼此陰錯陽差，你越防他，他越近你，防著防著，索興防到自己屋里來了。”
魯迅 《書信集·致鄭振鐸》：“那么，《老蓮集》索興在 北平 印，怎樣呢？”
巴金 《中國人》：“索性擺出自己的觀點(diǎn)，看誰能說服別人。”

⒉  痛快。

引《朱子語類》卷四十：“曾點(diǎn) 言志，當(dāng)時夫子只是見他説幾句索性話，令人快意，所以與之。”
元 李文蔚 《燕青博魚》第三折：“滿鼻凹清風(fēng)，拍胸膛爽氣。落的這徹骨毛索性。”

國語辭典

索性[ suǒ xìng ]

⒈  性情耿直。

引《永樂大典戲文三種·張協(xié)狀元·第三五出》：「（凈）?貧女是乞婆，打個乞婆！（末）?休要靠索性。」

索性[ suó xing ]

⒈  干脆、直接了當(dāng)。明·高明也作「率性」。

引《汲古閣本琵琶記·第九出》：「既受托了蘋蘩，有甚推辭？索性做個孝婦賢妻，也落得名標(biāo)青史。」
《紅樓夢·第一一回》：「我們索性吃了飯再過去罷，也省好些事。」

近爽性

英語you might as well (do it)?, simply, just

德語einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj)?

法語franchement, carrément