詞語解釋

不巧[ bù qiǎo ]

⒈  沒有機巧。謂不聰明。碰巧。謂不靈敏。

引證解釋

⒈  沒有機巧。

引馬王堆 漢 墓帛書《十大經·觀》：“圣人不巧，時反是守。”
《漢書·司馬遷傳》：“有法無法，因時為業；有度無度，因物興舍。故曰：‘圣人不巧，時變是守。’”
顏師古 注：“無機巧之心，但順時也。”

⒉  謂不聰明。

引《醒世姻緣傳》第八八回：“差人道：‘你這主人家別要把禍攬在身上。這人不巧。’”

⒊  謂不靈敏。

⒋  碰巧。

引王西彥 《人的世界·第三家鄰居》：“不巧這封信給 嚴一峰 先生發現了，就和妹妹大大地爭吵了一場。”

國語辭典

不巧[ bù qiǎo ]

⒈  不恰巧、不能配合時機。

例如：「真不巧！他剛剛出門去了。」

反趕巧 正好 湊巧

⒉  不良、不好。

引《醒世姻緣傳·第八八回》：「你這主人家別要把禍攬在身上。這人不巧 。」

英語too bad, unfortunately, as luck would have it

德語leider, unglücklicherweise (Adj)?

法語malheureusement