詞語解釋

比肩[ bǐ jiān ]

⒈  并肩，也比喻地位相等。

例比肩而立。——《漢書·路溫舒傳》
與同郡陸遜、卜靜等比肩齊聲矣。——《三國志·吾粲傳》

英shoulder to shoulder;

引證解釋

⒈  并肩。

引《淮南子·說山訓》：“三人比肩，不能外出戶。”
唐 白居易 《長相思》詩：“愿作遠方獸，步步比肩行。”
清 吳蔚光 《西江月》詞：“對面繡棚坐處，比肩鈿檻行時。”
清 沉復 《浮生六記·閨房記樂》：“遂與比肩調笑，恍同密友重逢。”

⒉  并列，居同等地位。

引《后漢書·劉瑜傳》：“今中官邪孽，比肩裂土，皆競立胤嗣，繼體傳爵。”
北齊 顏之推 《顏氏家訓·省事》：“此乃僥倖之徒，不足與比肩也。”
元 辛文房 《唐才子傳·沉佺期》：“語曰：‘ 蘇 李 居前， 沉 宋 比肩。’”
清 戴名世 《＜齊謳集＞自序》：“蓋余之志，欲入山窮居，專精思慮，以務比肩於古人。”
陳毅 《游桂林》詩：“西哈努克 親王為我言，曾游世界諸名勝，無一可與 桂林 相比肩。”

⒊  指地位同等之人。

引《續資治通鑒·宋太祖建隆元年》：“朝廷大臣，皆我之比肩也。”
明 羅貫中 《風云會》第二折：“公卿大臣，皆我比肩，汝等勿得凌暴及動擾黎民。”

⒋  一個連接一個。形容眾多。

引《荀子·非相》：“棄其親家而欲奔之者，比肩竝起。”
漢 王充 《論衡·效力》：“殷 周 之世，亂跡相屬，亡禍比肩，豈其心不欲治乎？”
《北齊書·恩倖傳序》：“封王者接武，開府者比肩。”
南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·正緯》：“至於 光武 之世，篤信斯術，風化所靡，學者比肩。”
宋 司馬光 《辭知制誥第九狀》：“若以為非臣不可為，則方今辭臣滿朝，英俊比肩，舉而用之，無不稱職。”

⒌  即披肩。

引《元史·輿服志一》：“服銀鼠，則冠銀鼠暖帽，其上并加銀鼠比肩。”
原注：“俗稱襻子答忽。”

國語辭典

比肩[ bì jiān ]

⒈  并肩。

引《淮南子·說山》：「三人比肩，不能外出戶。」

⒉  比喻地位或聲望相等。

引南朝梁·劉勰《文心雕龍·明詩》：「張、潘、左、陸，比肩詩衢。」
《文選·張悛·為吳令謝詢求為諸孫置守冢人表》：「子弟量才，比肩進取。」

⒊  比喻同輩的人。如兄弟、姊妹、妯娌。

引《金瓶梅·第六二回》：「中年雖招貴夫，常有疾病，比肩不和，生子夭亡。」

⒋  一個接著一個。形容眾多。

引《荀子·非相》：「棄其親家而欲奔之者，比肩并起。」
南朝梁·劉勰《文心雕龍·正緯》：「至于光武之世，篤信斯術，風化所及，學者比肩。」

英語to be shoulder to shoulder, to be on an equal level with, Taiwan pr. [bi4 jian1]