詞語解釋

留念[ liú niàn ]

⒈  留做紀念。

例照相留念。

英accept or keep as a souvenir; taken as a memento;

⒉  留戀；懷念。

英recall with nostalgia;

引證解釋

⒈  留心；關懷。

引《后漢書·和帝紀》：“孝章皇帝 崇弘鴻業，德化普洽，垂意黎民，留念稼穡。”
《陳書·高祖紀下》：“朕膺茲寳歷，代是天工，留念官方，庶允時中。”
宋 蘇軾 《乞歲運額斛以到京定殿最狀》：“伏望朝廷留念餽運事大，特賜檢會前奏，一處詳酌施行。”

⒉  舍不得離開。

引北魏 酈道元 《水經注·耒水》：“兩岸連山，石泉懸溜，行者輒徘徊留念，情不極已也。”
《太平廣記》卷十六引 唐 李復言 《續玄怪錄·張老》：“張老 起曰：‘所以不即去，恐有留念。今既相厭，去亦何難。’”

⒊  留為紀念。

引魏巍 《東方》第四部第十四章：“當這幾位新識的朋友，正在彼此簽名留念時， 孫亮 已從那邊興沖沖地趕來。”

國語辭典

留念[ liú niàn ]

⒈  留做紀念。

例如：「這次畢業旅行，大家在旅館前合影留念。」

英語to keep as a souvenir, to recall fondly

德語Relikt (S)?, Reliquie (S)?, etw. zum Andenken schenken

法語garder en souvenir