詞語解釋

哼哼唧唧[ hēng heng jī jī ]

⒈  不時(shí)發(fā)出深沉的壓抑的鼻聲。

英groan and moan;

引證解釋

⒈  形容低聲吟誦或言語不清。

引《紅樓夢(mèng)》第二七回：“我就怕和別人説話，他們必定把一句話拉長了作兩三截兒，咬文嚼字，拿著腔兒，哼哼唧唧的。”
《儒林外史》第四二回：“在那里哼哼唧唧的念文章。”
楊沫 《青春之歌》第一部第十二章：“過去沉默寡言、常常憂郁不安的她，現(xiàn)在竟然坐在門邊哼哼唧唧地唱著，好象一個(gè)活潑的小女孩。”

⒉  象聲詞。形容病呻吟聲。

引束為 《老長工》：“他哼哼唧唧爬起來，兩手把臉抓破，狗叫似地逃回村里去了。”

國語辭典

哼哼唧唧[ hēng heng jī jī ]

⒈  形容低微而緩慢的說話或吟唱。

引《儒林外史·第四二回》：「里面都下著各處的秀才，在那里哼哼唧唧的念文章。」
《紅樓夢(mèng)·第二七回》：「他們必把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿著腔兒，哼哼唧唧的，急的我冒火。」

⒉  狀聲詞。形容痛苦時(shí)呻吟的聲音。

引《醒世姻緣傳·第三回》：「一個(gè)在對(duì)面床上，一個(gè)在窗下炕上，哼哼唧唧的不住。」

英語whining, groaning, muttering

法語jérémiades, grognements, marmonnements