詞語解釋

掂量[ diān liáng ]

⒈  托在手里上下動動以試重量。

英weigh in the hand;

⒉  再三考慮，斟酌。

例你掂量著辦吧。

英think over;

引證解釋

⒈  估量；斟酌。

引明 無名氏 《遇仙記》第一折：“我試掂量你掂量，子之玉體，如一葉之輕。”
《老殘游記》第十五回：“賈老兒 掂量這個親事倒還做得。”
茹志鵑 《百合花》：“她看看我，看看通訊員，好像在掂量我剛才那些話的斤兩。”
杜鵬程 《保衛延安》第四章：“陳旅長 看著那些參謀們抄寫的東西，一句一句地修改，掂量每一個字的輕重。”

國語辭典

掂量[ diān liáng ]

⒈  估測重量。

例如：「你掂量一下，看這兩個金飾那個重？」

⒉  斟酌。

例如：「這事你們掂量著辦，不用問我了！」

英語to weigh in the hand, to consider, to ponder

法語soupeser, réfléchir